﻿<!--
  ScadaBR 1.0  - Pacote de Modificações Community Edition
  http://www.scadabr.org.br
  Adecuación y Traducion para Español: Copyright (C) 2012 por Mílmero González milmero@gmail.com
  
  This file is free software: you may copy, redistribute and/or modify it  
  under the terms of the GNU General Public License as published by the  
  Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your  
  option) any later version.  
  
  This file is distributed in the hope that it will be useful, but  
  WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of  
  MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU  
  General Public License for more details.  
  
  You should have received a copy of the GNU General Public License  
  along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.  
   
  This file incorporates work covered by the following copyright and  
  permission notice:

    Mango - Open Source M2M - http://mango.serotoninsoftware.com
    Copyright (C) 2006-2011 Serotonin Software Technologies Inc.
    @author Matthew Lohbihler
    
    This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.

    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.

    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
-->

<p>
  Utilice la configuraci&oacute;n de <b>Idioma del Sistema</b> para seleccionar el idioma que el sistema utilizar&aacute; cuando se encuentre una situaci&oacute;n con idioma   
  desconocido. Por ejemplo, informes y mensajes de correo que no est&aacute;n asociados con un usuario espec&iacute;fico o con varios. Para este caso ser&aacute; tomado como 
  idioma de comunicaci&oacute;n el configurado para el sistema.
</p>

<p>
  NOTA: El ScadaBR utiliza gran variedad de herramientas que no est&aacute;n cubiertas en el i18n, por lo que puede recibir mensajes extra&ntilde;os en ingl&eacute;s.
</p>

<h1>Generando una nueva traducci&oacute;n</h1>
<p>
  El ScadaBR es un sistema con completa capacidad multilenguaje. Ahora, si el ScadaBR no contiene un idioma determinado, 
  este puede ser f&aacute;cilmente agregado con una simple traducci&oacute;n de archivos. De esta forma tendr&aacute; la instancia del "idioma" que requiere.
</p>
<p>
  Para adicionar un idioma inicie con la edici&oacute;n del archivo "WEB-INF/classes/i18n.properties" a&ntilde;adiendole la informaci&oacute;n 
  del idioma correspondiente. El formato de su contenido corresponde a "&lt;c&oacute;digo del idioma&gt;=&lt;nombre del idioma&gt;", 
  donde  "c&oacute;digo del idioma" es tomado del est&aacute;ndar de c&oacute;digo ISO 639-1 para idiomas, y el "nombre del idioma" es el nombre
  como se le conoce en su propio idioma. Esta nueva l&iacute;nea agregar&aacute; el lenguaje a la lista de idiomas seleccionables del sistema. 
</p>

<p>
  Ahora, debe realizar la traducci&oacute;n de la lista mensajes del sistema. Cree un nuevo archivo en el directorio "WEB-INF/classes/" 
  y n&oacute;mbrelo "messages_&lt;c&oacute;digo del idioma&gt;.properties". Para simplificar el proceso es &uacute;til copiar el contenido del archivo 
  de mensajes en Ingl&eacute;s, y hacer las traducciones correspondientes.
</p>

<p>
  Por &uacute;ltimo, se debe traducir la documentaci&oacute;n contextual (p.e: este documento de ayuda). Para esto cree un nuevo directorio en 
  "WEB-INF/dox/" con el nombre del c&oacute;digo del lenguaje, y realice una versi&oacute;n traducida de todos los documentos contenidos
  en el directorio de Idioma Ingl&eacute;s ("en").
</p>

<p>
  Para garantizar que los archivos traducidos permanecer&aacute;n en las nuevas versiones de ScadaBR, por favor contin&uacute;e contribuyendo
  con Serotonin Software donde lo fusionar&aacute;n en el repositorio principal.
</p>
